hoctienganh
14-08-2019, 09:39 PM
Phát âm chuẩn từng câu là chưa đủ, bạn hết sức chú ý cho cả trọng âm, ngữ điệu hay cách nối âm để giao tiếp hiệu quả hơn.
http://today.edu.vn/wp-content/uploads/2019/08/hoc-tieng-anh-voi-giao-vien-ban-ngu-1.jpg
Đôi khi, bạn nghe một giáo viên bản ngữ (http://today.edu.vn/cung-cap-giao-vien-ban-ngu/) góp ý với bạn rằng: "You should work on your pronunciation". Bạn ngồi và tưởng tượng rằng mình nhất định phải nói chuẩn hơn, có nghĩa là học về các âm trong tiếng Anh. Thế nhưng kể cả khi bạn đã hoàn thành chương trình học các âm, và nói đúng các từ, cách nói của bạn vẫn khiên người khác không hiểu.Tại sao lại thế?
Khi nói chuyện, để nói cho người khác hiểu được ý mình muốn nói, nếu chỉ tập trung vào việc nói chuẩn từng chữ từng câu là chưa đủ, và đôi khi khiến người nghe, đặc biệt là người bản địa, cảm thấy khó chịu. Lý do là những người nghe tiếng Anh tốt có cách lắng nghe tiếng Anh không giống với những ngôn ngữ khác. Cụ thể, họ nghe tập trung vào các từ mà bạn nói to và rõ hơn, và đặc biệt nhấn mạnh vào trọng âm các phần từ nhấn này, để nắm được nội dung ý mà bạn nói.
Tiếng Việt thì khác, khi thể hiện ngôn ngữ chúng ta thường nhấn vào từng từ trong câu. Ví dụ: "Hôm qua em đi chơi với các bạn trong lớp". Chúng ta nghe hiểu câu tiếng Việt này bằng cách tập trung vào toàn bộ các từ trong câu.
Ngược lại, với người nói tiếng Anh, bắt buộc phải nói câu này, họ sẽ có xu hướng nhấn các từ in hoa sau: "HÔM QUA em đi CHƠI với các BẠN trong LỚP".
Rõ ràng, chỉ cần nghe được chữ "hôm qua", "chơi", "bạn", "lớp" là người khác sẽ dự đoán được nội dung của câu thoại trên. Với người Việt, nếu nói những đoạn này to hay dài hơn bình thường, chắc chắn nghe sẽ rất buồn cười. Đấy là lý do vì sao khi dạy tiếng Việt cho người nước ngoài (http://today.edu.vn/day-tieng-viet-cho-nguoi-nuoc-ngoai/), cái kiểu nói "lơ lớ" nhấn nhá của họ làm người Việt thấy vừa vừa hay ho vừa buồn cười.
Như vậy, nếu nói tiếng Anh mà chỉ tập trung nói rõ từng từ, bạn sẽ gặp phải các tình huống sau:
Đầu tiên, nói rất vất vả và không thể lưu loát hơn được. Khi muốn nói tự tin hơn (trong khi vẫn phải cố phát âm rõ từng từ), bạn tự trói mình bằng cách muốn nói thật gấp gáp, và tự nhận lất là bạn không theo kịp khi giao tiếp. Chưa kể là khi phát âm quá nhanh như vậy, bạn có xu hướng phát âm không rõ rất nhiều âm quan trọng.
Tiếp theo, bạn biến thành khó hiểu hơn với người nước ngoài. Như đã nói, nếu bạn cố phát âm rõ từng từ trong câu, người nghe sẽ "căng tai" nghe vì không biết tập trung vào từ nào mà bạn muốn gửi gắm nội dung truyền đạt. Khi nói bạn sẽ có khả năng nói rời rạc. Người bản xứ sẽ cảm thấy "mệt mỏi" khi phải lắng nghe bạn thể hiện tiếng nước ngoài theo kiểu nhấn vào từng từ.
Thứ ba, bạn trở nên thiếu nhiệt huyết trong cuộc giao tiếp. Như vậy, việc nói khó khăn từng câu mà người giao tiếp vẫn phải cố gắng hiểu khi nghe bạn phát âm, bạn có lẽ trở nên ít nói hơn.
Vì thế, học nói đừng chỉ học riêng âm, mà cần học về những thành tố khác như "word stress" (nhấn vào âm nào trong từ), "rhythm" (nhấn vào từ nào trong câu), hay "intonation" (ngữ điệu đi lên hay xuống). Một số phần khác như "connected speech" (nối âm) hay "reduction" (giảm âm) cũng cần để ý vì nó không những bổ trợ cho việc nói dễ dàng hơn mà còn giúp đạt hiệu quả khả năng cảm thụ của bạn.
Tổng hợp
http://today.edu.vn/wp-content/uploads/2019/08/hoc-tieng-anh-voi-giao-vien-ban-ngu-1.jpg
Đôi khi, bạn nghe một giáo viên bản ngữ (http://today.edu.vn/cung-cap-giao-vien-ban-ngu/) góp ý với bạn rằng: "You should work on your pronunciation". Bạn ngồi và tưởng tượng rằng mình nhất định phải nói chuẩn hơn, có nghĩa là học về các âm trong tiếng Anh. Thế nhưng kể cả khi bạn đã hoàn thành chương trình học các âm, và nói đúng các từ, cách nói của bạn vẫn khiên người khác không hiểu.Tại sao lại thế?
Khi nói chuyện, để nói cho người khác hiểu được ý mình muốn nói, nếu chỉ tập trung vào việc nói chuẩn từng chữ từng câu là chưa đủ, và đôi khi khiến người nghe, đặc biệt là người bản địa, cảm thấy khó chịu. Lý do là những người nghe tiếng Anh tốt có cách lắng nghe tiếng Anh không giống với những ngôn ngữ khác. Cụ thể, họ nghe tập trung vào các từ mà bạn nói to và rõ hơn, và đặc biệt nhấn mạnh vào trọng âm các phần từ nhấn này, để nắm được nội dung ý mà bạn nói.
Tiếng Việt thì khác, khi thể hiện ngôn ngữ chúng ta thường nhấn vào từng từ trong câu. Ví dụ: "Hôm qua em đi chơi với các bạn trong lớp". Chúng ta nghe hiểu câu tiếng Việt này bằng cách tập trung vào toàn bộ các từ trong câu.
Ngược lại, với người nói tiếng Anh, bắt buộc phải nói câu này, họ sẽ có xu hướng nhấn các từ in hoa sau: "HÔM QUA em đi CHƠI với các BẠN trong LỚP".
Rõ ràng, chỉ cần nghe được chữ "hôm qua", "chơi", "bạn", "lớp" là người khác sẽ dự đoán được nội dung của câu thoại trên. Với người Việt, nếu nói những đoạn này to hay dài hơn bình thường, chắc chắn nghe sẽ rất buồn cười. Đấy là lý do vì sao khi dạy tiếng Việt cho người nước ngoài (http://today.edu.vn/day-tieng-viet-cho-nguoi-nuoc-ngoai/), cái kiểu nói "lơ lớ" nhấn nhá của họ làm người Việt thấy vừa vừa hay ho vừa buồn cười.
Như vậy, nếu nói tiếng Anh mà chỉ tập trung nói rõ từng từ, bạn sẽ gặp phải các tình huống sau:
Đầu tiên, nói rất vất vả và không thể lưu loát hơn được. Khi muốn nói tự tin hơn (trong khi vẫn phải cố phát âm rõ từng từ), bạn tự trói mình bằng cách muốn nói thật gấp gáp, và tự nhận lất là bạn không theo kịp khi giao tiếp. Chưa kể là khi phát âm quá nhanh như vậy, bạn có xu hướng phát âm không rõ rất nhiều âm quan trọng.
Tiếp theo, bạn biến thành khó hiểu hơn với người nước ngoài. Như đã nói, nếu bạn cố phát âm rõ từng từ trong câu, người nghe sẽ "căng tai" nghe vì không biết tập trung vào từ nào mà bạn muốn gửi gắm nội dung truyền đạt. Khi nói bạn sẽ có khả năng nói rời rạc. Người bản xứ sẽ cảm thấy "mệt mỏi" khi phải lắng nghe bạn thể hiện tiếng nước ngoài theo kiểu nhấn vào từng từ.
Thứ ba, bạn trở nên thiếu nhiệt huyết trong cuộc giao tiếp. Như vậy, việc nói khó khăn từng câu mà người giao tiếp vẫn phải cố gắng hiểu khi nghe bạn phát âm, bạn có lẽ trở nên ít nói hơn.
Vì thế, học nói đừng chỉ học riêng âm, mà cần học về những thành tố khác như "word stress" (nhấn vào âm nào trong từ), "rhythm" (nhấn vào từ nào trong câu), hay "intonation" (ngữ điệu đi lên hay xuống). Một số phần khác như "connected speech" (nối âm) hay "reduction" (giảm âm) cũng cần để ý vì nó không những bổ trợ cho việc nói dễ dàng hơn mà còn giúp đạt hiệu quả khả năng cảm thụ của bạn.
Tổng hợp